| تبليغات | X |
از قفس وابستگي تا پرواز آزادي
از دوزخ انزوا تا بهشت تنهايي
از يخ زدن در عرفان تا گرماي يك زن
از تاريكي آسمان تا روشنايي زمين
از درهء هيتلر تا قلهء نيچه
از مرگ در صباح تا زندگي در خيام
از قهقراي يقين تا بلنداي شك
از تلخي واقعيت تا شيريني حقيقت
بگو كه چقدر راه است؟
اشكها امانم نمي دهد
دو شكل از عشق است اين
دو شكل از انسانيت
بیلی جوئل ترانۀ "River Of Dreams" را در سال 1993 در آلبومی به همین نام به بازار عرضه کرد.سبک و سیاق آهنگ آدم را به یاد ترانه های مذهبی که در کلیساها خوانده می شود، می اندازد.ولی چیزی که در این ترانه قابل تفکر است،متن قوی ترانه است.من هم مثل بیلی جوئل انسان مذهبی نیستم.اما با شنیدن این ترانه قلقلک مذهبی شدم.
ترانه را میتوانید از اینجا دانلود کنید.
به چیزی که این روزها فکر می کردم،مقایسۀ این ترانه با ترانه های مذهبی داخلی است.چطور می شود که یک هنرمند غربی(غربی که این همه در کشور ما به هنر و شخصیت مردم اش می تازند)،این چنین زلال و خالص و بدون استفاده از کلیشه های مذهبی ترانه ای به این زیبایی بنویسد.اگر این آهنگ را شنیدید، بد نیست که بعد از آن به ترانه های مذهبی داخلی هم گوش دهید.مقایسه کنید ،ببینید تفاوت چقدر است.
متن ترانه:
River Of Dreams
In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To a river so deep
I must be looking for something
Something scared I lost
But the river is wide
And it's too hard to cross
And even though I know the river is wide
I walk down every evening and I stand on the shore
And try to cross to the opposite side
So I can finally find out what I've been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
And I've been searching for something
Taken out of my soul
Something I would never lose
Something somebody stole
I don't know why I go walking at night
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
I hope it doesn't take the rest of my life
Until I find what it is that I've been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
To a river so deep
I know I'm searching for something
Something so undefined
That it can only be seen
By the eyes of a blind
In the middle of the night
I'm not sure about a life after this
God knows I've never been a spiritual man
Baptized by the fire, I wade into the river
That runs to the promised land
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of truth
To a river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
تا بعد.
