"...اگر شما این چنین زنجیرۀ ایده ها را در ذهن شهروندانتان شکل دهید، آنگاه می توانید از اینکه آنان را هدایت کرده و اربابشان شده اید، بر خود ببالید. مستبدی ابله با زنجیرهای آهنی می تواند بردگانش را به انقیاد در آورد؛ اما سیاستمداری حقیقی آنان را با زنجیری از ایده های خودشان به مراتب محکمتر به بند می کشد؛ او اولین حلقۀ زنجیر را به سطح ثابت عقل وصل کرده است و از آنجا که از حلقه های بافتۀ این زنجیر بی خبریم و تصور می کنیم خودمان آن را ساخته ایم، این زنجیر به مراتب محکمتر است؛ نا امیدی و زمان زنجیرهای آهنی و فولادی را می فرساید، اما نمی تواند هیچ گزندی بر پیوند عادی ایده ها وارد آورد، بلکه آن را مستحکمتر می سازد؛ بر الیاف نرم مغز، بنیان تزلزل ناپذیر استوارترین امپراتوریها بنا می شود."

تا بعد

     در این وبلاگ سکوتی نسبت به برخی موسیقی دانان بزرگ راک حکم فرماست. یکی از این موارد گروه Scorpions می باشد. بنا بر نظرخواهی از تماشاگران کانال ZDF  که در سال 2005 انجام شد، تاثیر گذار ترین ترانۀ قرن بیستم، ترانۀ Wind Of Change از این گروه بوده است. به دلیل شنیدن آلبوم جدید این گروه (Humanity: Hour I) و مقداری جو گرفتی فرصت را مغتنم می شمارم و متن یکی از ترانه ها  را به همراه لینک دانلود اینجا می گذارم. الحق که کل آلبوم زیباست و انتخاب یک ترانه از بین 12 ترانه کار سختی است. به هر حال این هم ادای دینی است به اسطوره ای آلمانی که بعد از گذشت 4 دهه از تولدش هنوز که هنوز است می راکَد.

 آهنگ را از اینجا دانلود کنید.

    فرانسوی ها مثلی دارند که می گوید ترجمۀ خوب مثل زن است، اگر زیباست خیانت می کند و اگر زشت است، وفادار است. البته من قبلا ًهم گفته ام کسی که این را گفته، نه زن را می شناخته، نه ترجمه را.

                                                                                     عزت الله فولادوند

تا بعد